Family of Steven Nixon-McKellar ‘deeply saddened’ by focus of death in custody inquest